chasse

f

1. охо́та;

chasse à courre — псо́вая охо́та;

chasse au faucon — соколи́ная охо́та; chasse au fusil — руже́йная охо́та; chasse sous- mari ne — подво́дная охо́та; permis de chasse — охо́тничий биле́т; chien de chasse — охо́тничья соба́ка; fusil de chasse — охо́тничье ружьё; une partie de chasse — охо́та; la chasse à l'ours — охо́та на медве́дя; chasse aux papillons — ло́вля ба́бочек; il va à la chasse aux lièvres (aux papillons) — он идёт охо́титься на за́йцев (лови́ть ба́бочек); être en chasse

1) пресле́довать ipf. дичь (chiens)

2) находи́ться ipf. в пери́оде те́чки (animaux en chaleur);

pays de chasse — край, изоби́лующий ди́чью;

● qui va à la chasse perd sa place — кто ме́сто своё покида́ет, тот его́ теря́ет

║ (terrain) ме́сто [, отведённое] для охо́ты, охо́тничье уго́дье;

chasse gardée — охраня́емое охо́тничье уго́дье

2. (gibier) по́йманная (capturé) (настре́лянная (tué)) дичь;

faire bonne (mauvaise) chasse — возвраща́ться/верну́ться с охо́ты с хоро́шей добы́чей (с пусты́ми рука́ми)

3. (poursuite) пресле́дование, пого́ня; ↑тра́вля;

chasse à l'homme — пого́ня за кем-л.;

prendre en chasse qn., qch. — бро́ситься pf. в пого́ню за кем-л. (чем-л.); faire la chasse aux abus — вести́/по= борьбу́ со злоупотребле́ниями

4. истреби́тельная авиа́ция;

avion de chasse [— самолёт-] истреби́те ль;

un pilote de chasse — лётчик-истреби́тель

5. fig. (recherche) по́иски ◄-ов► pl., ро́зыски ◄-ов► pl.;

se mettre en chasse — отправля́ться/ отпра́виться на по́иски (+ G)

6.:

chasse d'eau — спуск воды́; смывно́й бачо́к (réservoir);

tirer la chasse d'eau — спуска́ть/спусти́ть во́ду